in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
to come to one's senses; to calm down
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to raise one's voice; to shout
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
outlet (for one's anger, etc.); place (to turn one's eyes, to vent one's dissatisfaction, etc.); place to put something; place to dispose of something
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate; to dress
sometimes; occasionally; now and then; from time to time
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
bluntly (refusing, etc.); flatly; out of hand; completely
to stop walking; to pause
to go round and cut in; to take a roundabout path
making noodles by hand; striking a deal; coming to an agreement; killing with bare hands
seriousness; earnestness; truth; sanctity
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
(person who has the) hands of God; master; virtuoso
assistance; help; aid; support; reinforcement
to keep a promise; to keep one's word
to break a promise; to go back on one's word; to renege
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
of no interest; not interested
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
event; affair; incident; case; plot; trouble
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to show up; to appear; to turn up
not caring; not giving a damn
(another's) daughter; young lady
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
one turn; one round; (a) size; to go around; to make a circuit; twelve years
virile; tough; masculine; intense
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
impressive; striking; memorable; impactful