to take a breath; to take a short rest
June; sixth month of the lunar calendar
October; tenth month of the lunar calendar
December; twelfth month of the lunar calendar
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
traditional festival on Iriomote Island (southern Okinawa)
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
twelfth day of the month; twelve days
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
dedication; offering; presentation; oblation
noted product; local specialty
millennium; one thousand years; (fig.) long time
to conform to; to be in accordance with; to follow (rule, tradition, example, etc.)
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
flag; banner (administrative division of Inner Mongolia)
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
one; same (mind, path, etc.)
daimyo (Japanese feudal lord)
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
management; administration; operation; running (business); conducting
now that; since; so long as; because
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
festival; feast; carnival
half-moon; half a month; semicircle
just before one's eyes; in one's presence; personally
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
kind; sort; type; equal; match; peer
very likely; very probable
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
fall; drop; descent; coming down
snake; serpent; large snake