left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
nature; natural constitution; innate disposition
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
to smell; to smell of; to have a smell
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
obi and cord fasteners (for a kimono)
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
dotage; feeble-minded old man; senile old fool; dotard
diviner; fortune teller; soothsayer
a long time ago; in those days
Ministry of Central Affairs (under the ritsuryo system)
Bureau of Onmyō; government office in charge of astronomical observations, divination and calendar making (under the ritsuryo system)
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
fortune-telling; divination
diviner; sorcerer; exorcist; medium
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
ritsuryo system (ancient East Asian system of centralized governance; in Japan: esp. 7th-10th century)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
good or bad luck; fortune
to tell someone's fortune; to forecast; to predict; to divine
engine; agency; organisation; system; facility
main; principal; chief; primary; major
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
ministry; department; province (of China); saving; conserving