like; similar to; as with; in the same way
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
sound; noise; (musical) note; fame
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
honorific/polite/humble prefix
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
return to one's country; return to one's hometown
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
ordinary person; average person; mediocre person
sensitivity; sensitiveness; sense (of ...)
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
(young) girl; maiden; young lady
lumping together (things or people); treating (everyone) alike; handling indiscriminately; making sweeping generalizations; dealing with (various things) under one head
lottery run by a temple or shrine
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to try to do; to attempt to do
nothing but; except; no more than
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point