jpdb beta

wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane

3

little by little; bit by bit; sparingly

1

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

5

luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant

9

whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")

4

to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to

3

pure white; snow white

1

to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with

1

to be seen; to be visible; to look; to seem; to come

59

father

4

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

46

uncle

3

will; probably; may; I think; surely; I hope

12

middle and old age

1

to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone

1

pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix

6

high society

2

debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

47

sixteen; 16

1

seven

2

to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after

5

approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)

2

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

24

ten; 10; ten years of age

7

counter for people

6

extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of

58

purity; chastity

4

proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony

1

which; what (way)

1

invitation; introduction; temptation

1

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow

9

two rows; double file

2

to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal

12

anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity

14

to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)

26

guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor

4

gossip

1

according to (someone)

1

to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted

18

girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

20

space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)

31

to walk

25

to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy

3

dance; dancing

8

to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge

2

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

14

bride

12

choosing; selecting; deciding (on)

1

(a) little; somewhat; somehow

2