this occasion; at this time; now
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
main section (of a newspaper); central column; this newspaper; our paper
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
book; volume; this; present; main; head; real
article; news story; report; account
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
weft; woof (crosswise threads on a loom)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
just past noon; afternoon
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
press room; press gallery
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
to wrinkle up (e.g. one's eyebrows, nose, etc.); to furrow; to crimple
to twist; to wrench; to twist (a body part); to bend; to strangle (to death); to wring (an animal's neck); to defeat easily
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
you; buddy; monarch; ruler; he; she
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
strong point; merit; virtue; advantage
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
chair; seat; stool; post; position; seat
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
three sides; small offering stand
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
kagami mochi; New Year offering consisting of two mochi stacked on each other with a bitter orange on top, cut and eaten on January 11