to cause a loss; to make a hole (in)
close (relationship, connection, etc.); intimate; near; close (together)
collection; recovery; withdrawal; retrieval
covered with; stained; smeared
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
kitchen table; kitchen counter; working surface
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
running away; escaping on foot
quick-witted and agile; keen and nimble
without leaving any trace
to disappear; to vanish; (arch.) to die
Glico (Japanese confection brand)
Pocky (biscuit stick coated with chocolate, strawberry, etc.)
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
ship's captain; skipper; length of a ship; boatman
pilchard (esp. Japanese pilchard, Sardinops melanostictus); sardine
pilchard (esp. Japanese pilchard, Sardinops melanostictus); sardine
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
improvised; impromptu; extemporaneous; off-the-cuff; ad-lib
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
without exaggeration; truthful; factual
realistic; graphic; true to life
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
basic technology; generic technology
realism; depicting realistically; representing accurately
day by day; every day; by the day
several sheets (flat objects)
rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; very likely; highly possible; passionate; hot
to leave as; to view as; to maintain the status quo
to wait expectantly; to await in anticipation
brand; make; description; trading name of stocks and securities
unpublished; not yet announced
succession; continuation; series; sequence
stubborn; dogged; persistent; tough; sturdy; hardy