to be reflected in a mirror
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
heaps; a lot; plenty; with a thud
to make oneself pleasant to everybody; to smile at everybody; to try to please everybody; to make things pleasant
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
pupil; student; schoolchild
difficult to be (in a place); not feeling like staying
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
job vacancy information; recruitment information
site (usu. website); sight; payable on sight
eight-tenths; casting someone out; type of baggy tobi trousers with the baggy part taking up eight-tenths of the full length of the trouser leg
ground glass; frosted glass
with a clatter; with a rattle; empty; bare; raspy (voice); gravelly; with a gargle
living room (Western style); sitting room
easy; simple; there's no way that ...
leaving a device on (e.g. TV, air conditioner); leaving something engaged (e.g. a key in a lock)
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
death from cold; freezing to death
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
quilt coverlet for a kotatsu; kotatsu quilt
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
deed (esp. negative); act; action; one's doing
to compete with; to vie for
cold rice; hanger-on; dependent; disgraced former actor
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
flat-panel television (TV); thin-screen television (TV); thin-model flat-screen television (TV); flat-screen TV
commercial (radio, TV, etc.); ad; construction management; contract manufacturer; customer management; court martial
scene; sight; scenario; setting
fleeing soldier; warrior fleeing the battlefield; deserter
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
simultaneously; all at once; in unison
to run off; to break into a run; to start running