snuggling; nuzzling; cuddling
pre-made (esp. food); prepared in advance
Japan's best; number one in Japan
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
down to earth; reasonable; able to deal with
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to coil around (of a child or animal); to grab (usu. out of playfulness or affection); to cling
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
pure white; blank (e.g. mind, paper)
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
one revolution; one rotation
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
close-up; bringing attention (to); bringing to the fore; putting under close scrutiny
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
to become rounded; to roll into a ball
plump; fleshy; chubby; (walking) slowly; with soft-footed steps (of toddlers, small animals, etc.)
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
shoji (paper sliding door)
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
fusuma; Japanese sliding screen
futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat
sharing a room; dormitory room; match between wrestlers from the same stable
to use up; to exhaust; to wear out
to surround; to crowd around
office hours; business hours; working hours
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
inside one's heart; in one's mind
boiled greens in bonito-flavoured soy sauce (vegetable side dish)
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
right-handedness; right-handed person; right-hander
vivid; brightly colored; brilliant; radiant