jpdb beta

good flavor; good flavour; delicacy; dainty

1

feeling; mood

7

morning bath

1

mother

2

with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new

1

to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)

7

ordinary; average; common; normal; like the average person; like most people

1

good humour (humor); good mood

1

extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of

4

what kind of; what sort of; what; how; in what way

2

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

16

feigning sleep

1

case; situation

3

as (somebody) says

5

cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)

1

to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed

5

middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly

1

to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)

16

bathroom

1

... years since construction; ... years old (of a building); built in ...

1

one's house; one's home; one's family

3

very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point

5

to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)

1

bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)

1

cover; lid; cap

7

up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...

4

dirt; filth; stain; blot; spot

2

unnatural; artificial; affected; strained

3

professional

2

having in mind; happening to know of; idea

4

(being beholden to someone for a favor of) a night's lodging and a meal

1

black magic; black art; witchcraft; sorcery

1

in this way; thus; such; uh...

10

coexistence; living together

9

living; life (one's daily existence); livelihood

8

second day of the month; two days

3

to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses

3

near; close; beside; vicinity; proximity; besides

2

exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail

1

to fold up; to fold into layers

2

to go out and away; to leave

7

dining table

1

phrase; strawberry

1

a long time (since the last time); first in a long time

4

to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart

1

it may be because

1

to start working; to take action

2

morning mist

1

to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished

2

empty; vacant; hollow

3