all; whole; entire; complete (set); in total
family name; lineage; birth; clan
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
appearance; air; mien; getup
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
Buddhist memorial service
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
a woman's natural inclination to care for others; big-sisterly disposition
accompanying; being accompanied by; going with
to seethe; to ferment; to boil over
to slip through; to slip past; to evade
companion; company; tritagonist
to be beside oneself; to lose one's head; to go mad with something
dizziness caused by prolonged hot bath
to forget; to fail to recognize; to fail to recognise
to faint; to lose consciousness; to feel overwhelmed; to be astounded
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
women who assist bathers at hot-springs resorts; (arch.) bathhouse prostitute
woman's loincloth (worn as a kimono underskirt); single-layer absorbent bathrobe (worn during or after a bath)
cruelty; hard-heartedness
killing; destruction of life; cruel; heartless; callous
the hundredth year; out of luck; (at the) end of one's rope; rare chance; unusually good fortune
hot flash; rush of blood to the head
being startled; getting a shock
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to stay within bounds; to not take (something) to extremes; to not get carried away; to not go too far
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
tail end; tailender; last person (to arrive, finish etc.); ass; arse; butt
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
to stay behind; to remain; to work overtime
attack on both sides; pincer movement; double envelopment