heat; fever; temperature; zeal; passion
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
though one didn't intend (expect) to
person inside a cartoon body suit; voice actor; insider
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
third day of the month; three days
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
bare livelihood; subsistence
symptoms; condition (of a patient)
importance; emphasis; stress
top (of a mountain); summit; peak; height; orgasm; climax
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
to walk behind someone; to follow in someone's footsteps
to raise one's voice; to shout
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
no matter how much time passes
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
reality; actuality; hard fact
interval; space; valley; gorge; loophole (in a wall); crenel
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
bedside; near one's pillow
to see; to look; to watch; to try to
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
sleep-talking; nonsense; gibberish
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
moment by moment; hour by hour
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to squeeze out; to wring out
to feel hot; to flush; to burn
ready reply; quick answer
listen!; you see; mind you; remember