to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
after a short time; in a short while; a short time later
to resume breathing; to come around; to come back to life
guest; visitor; customer; client; shopper
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
women who assist bathers at hot-springs resorts; (arch.) bathhouse prostitute
unlined kimono; one kimono; a single kimono
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn across chest, e.g. by election candidate or relay runners); wrapper band on books, CDs, etc.
woman's loincloth (worn as a kimono underskirt); single-layer absorbent bathrobe (worn during or after a bath)
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
thin; slender; fine; unlucky
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
exposed; scanty; bare; public; open
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
since some time ago; for some time; for quite a while
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
cruelty; hard-heartedness
killing; destruction of life; cruel; heartless; callous
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
the hundredth year; out of luck; (at the) end of one's rope; rare chance; unusually good fortune
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
hot flash; rush of blood to the head
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
to be lifted up; to be hung up; to twitch upwards; to turn upward; to slant upward
handsome; shapely; clean-cut (features)
scar; spasm; twitch; cramp
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else