whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray; difference of opinion; misunderstanding; estrangement
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
as you were; return to your original position!; er, rather
use; utilization; utilisation; application
debt; loan; liabilities; borrowing money
to cause a loss; to make a hole (in)
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
to fabricate; to invent; to make up (a story); to cobble up; to put together in a hurry
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
alternating; taking turns
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
just the other day; quite recently
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
repeated at intervals; every other (day, week, month, ...)
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
to snatch (and run); to carry off; to swipe; to scoop up (and remove; sand, earth, etc.)
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
to rub on; to rub against; to wipe on; to lay the blame on
to find out; to discover; to locate
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
acting as go-between; good offices
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
in the belly; in one's heart of hearts
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
to worry (about); to fret (over); to be anxious
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
to appease; to suppress; to calm
no matter for; without regard to; whatever the ...
to feel like; to feel inclined to do
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
without (making) any mistakes; flawlessly; accurately
two days later; day after next; next day but one