occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
and; thereupon; because of that
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
bystreet; side street; back street; alley; lane
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
middle palace guard (ritsuryo system)
to set up shop; to open a store
common name; popular name
origin; source; history; originally; from the start; by nature
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
government office; agency; board
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
fruitless effort; wasted effort; abortive scheme; futility
visit for no reason; go on fool's errand
duplicity; treachery; double-dealing
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
brush tip; first on a list; head; chief
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
since that time; since then; from that point (on)
in that way; like that; that way
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
talking while standing; standing around talking
to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to detain; to check; to restrain
leisurely; slow; deliberate; easygoing
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
continually; continuously; incessantly; without interruption
to strain or exert oneself; to go all out
in the early period (of something); at the beginning
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
to step forward; to take a step forward; to start on a project, etc.; to take the first step with
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition