jpdb beta

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

171

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

175

to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)

4

time (three times, each time, etc.); times

3

laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)

5

to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over

1

to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate

1

distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)

2

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

91

to be the case that

3

the front; honesty; uprightness; decency; normality

4

household; home; family; housekeeping

2

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

45

once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone

12

Umanosuke

70

mother

4

pardon; forgiveness; exemption; permission

5

to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)

9

to empty; to vacate; to evacuate

2

20 years old; (arch.) twenty

17

seven

25

Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)

5

half a ri (distance measure)

3

five; 5

62

slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably

18

to walk

28

circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle

1

to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry

3

distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process

2

to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned

20

extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary

2

distance; interval; gap; difference; estrangement

8

to become; to amount to

118

though; although; be that as it may; nonetheless

2

feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province

10

one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future

1

Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)

5

previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance

22

to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold

6

definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness

5

to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival

1

saw; musical saw

7

mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)

62

one's way; one's path

1

to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct

1

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

35

to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way; to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct

1

to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted

10

only once

3

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

63