fellow; guy; thing; object; he; she
to be(come) intertwined; to be entangled
murder; killing; murderer
to look on with arms folded
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
to leave nothing undone; to give good service; to attend to everything; to be on someone's tracks (e.g. police); to catch up with; to close in on
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
suddenly; abruptly; unexpectedly
surprise; astonishment; wonder; amazement
reduction by half; halving
to offer something to a deity or somebody's spirit; to pay a tribute to a person who is about to depart
what; how many; many; a lot of; several; a few
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
to live; to get along; to spend (time)
it's best to; it's safest to; there's nothing better than
admiration; wonder; astonishment
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
and; thereupon; because of that
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
such; this sort of; like this
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
now that; since; so long as; because
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
perseverance; determination; tenacity; energy
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
no matter how much time passes
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to feel relieved of one's burden; to have a weight removed from one's mind