bitter (taste); sour (expression, look); bitter; bitter (e.g. experience); painful
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to spit out; to eject; to dump
to be the first to speak; to break the silence; to open something for the first time; to broach (e.g. a cask); to break a seal
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
knot; tying; bundle; lumping; conclusion; ending
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
habit; (social) custom; practice; convention
deviation; departure; (accidental) omission
eccentricity; eccentric behaviour
still more; to say nothing of; not to mention; still less
clergyman; churchman; clergy
duplication; repetition; overlapping; redundancy; restoration
to twist; to wrench; to twist (a body part); to bend; to strangle (to death); to wring (an animal's neck); to defeat easily
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
half a lifetime; half one's life; one's life so far
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
virginity (of a male); (male) virgin; (Catholic) nun; sister
to yearn (for); to pine (for); to long (for); to be madly in love (with); to be consumed with love (for)
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
to put one's hand on; to touch
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
slow; sluggish; dull; lax (regulation, handling, etc.); slack; sloppy
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
often; again and again; frequently; repeatedly
neighbourhood; neighborhood; vicinity
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
to detain; to check; to restrain; to stop
every year; yearly; annually
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to