to suddenly assume an antagonistic attitude; to suddenly become defiant; to turn aggressive (in one's manner); to moon; to point one's naked buttocks at someone; to give somebody the brown-eye
to boast; to brag; to recite (a song or poem to oneself); to bark; to roar
and then; and so; and; so then
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
to hint at; to intimate; to suggest; to allude to; to imply
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
to start the debate; to get the ball rolling; to fire the first shot; to start a conversation
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
to sigh; to breathe a sigh
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
closing one's eyes; passing away; dying peacefully
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
old tale; folk tale; legend; reminiscence
keeping oneself awake; fighting off drowsiness; method for keeping oneself awake
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
entertainment (at a party); amusement; fun; trick
to jerk one's chin; to nod toward; to point one's chin at
gazing at (in wonderment)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to spit out; to eject; to dump
to be the first to speak; to break the silence; to open something for the first time; to broach (e.g. a cask); to break a seal
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
knot; tying; bundle; lumping; conclusion; ending
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
habit; (social) custom; practice; convention
deviation; departure; omission