memories; recollections; reminiscence
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
woman; lady; adult female
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
pretty; charming; lovely; adorable
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
even; (if) only; just; besides; on top of that
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to smile back (at a person); to answer someone's smile
of no concern at all; no skin off my nose
delicious; appetizing; appetising
my goodness!; oh my!; oh dear!
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
how many years; how long; what year
to go against; to oppose; to disobey; to defy
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
intimacy; affection; familiarity
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
friendly; easy to get on with; easy to talk to; easy to like
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
charming; fascinating; attractive
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
polite; respectful; reverent
cheese; tee (piping); T-joint; cheese (said when taking a photograph)
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to get drunk; to become tipsy
to be dizzy; to feel faint; to feel giddy
confectionery; sweets; candy; cake
confections; sweets; candy; cake
egg white; white-fleshed fish (e.g. tai, hirame, karei); white meat; sapwood
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that