since one was born; (in) all one's life
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
judging from; on the basis of; from the point of view of
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
shopping; purchased goods
punctually; on time; as regularly as a clock
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
presence of other people; (in) public; (in) front of others
to be transparent; to show through
cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
sportswear; sports clothes
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to take; to carry (something) away; to bear
meeting up; gathering; assembly; set
art; technique; means; way; trick; trap
no, not like that (but like this)
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
proposal; proposition; suggestion
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
worth; merit; value; good point; redeeming feature; saving grace
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
breathing of a sleeping person
several sheets (flat objects)
as before; as ever; as it was originally
shelf; ledge; rack; trellis
as much as possible; as far as possible; whenever possible; if (at all) possible
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
decomposition; putrefaction; putrescence; corruption; degeneracy; decay
to eat up and spoil (e.g. crops); to eat away; to eat a bit of everything; to encroach upon; to take over
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
(something) mixed with snow
to blow through; to blow across
end of life; death; annihilation