to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
while; during; while; although; all; both
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to take a bath; to have a bath; to take a shower
always; all the time; never; usual; regular
like; similar to; as with; in the same way
both; together; jointly; simultaneously
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
this sort of; this kind of; like this; such
time; hour; period; class
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
prince; subordinate Kumano shrine
happiness; good fortune; luck; blessing
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
in this way; thus; such; uh...
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
kneading; gloss; paste (e.g. bean paste, mustard paste); parading of portable shrines and floats at festivals
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
script; screenplay; scenario
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
setback; deadlock; standstill; impasse; miscarriage
transfer student; student changing schools
those (near the second person)
to see the light of day; to be revealed (to the world); to be realized
as it is; as one likes; because; condition; state
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
useless; vain; aimless; idle
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
personification; impersonation; embodiment
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)