meaningful; suggestive; telling; significant; pregnant (pause etc.)
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
anyone; any person; whoever
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
mystery; mysteriousness; secret
condensation (of ideas, emotions, etc.); condensation (of a vapour or gas)
bottomless; endlessly deep; infinite
labyrinth; maze; mystery; dungeon
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
deep inside; innermost place
life or death struggle; mortal combat; struggle to the death
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
resuscitation; regeneration; reformation; rehabilitation; playback; regeneration (sound, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to hide; to conceal oneself
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
clothing; dressing; binding (of a book)
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
loyal retainer; loyal subject
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
going into battle; departure for the front
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
shallow playboy; frivolous lad; good-time Charlie
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive