jpdb beta

be; is

1

splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate

1

to lay out a futon; to make a bed

2

space (room, area, outer space)

1

does not seem; unlikely; improbable

1

duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown

1

one thin flat object; one sheet

2

sleepover; overnight stay

2

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

6

wedding night

3

excursion; field trip; school trip

1

feeling; mood

1

sleeping together in a huddle

1

this evening; tonight

5

concentration (of efforts, forces, etc.); gathering together; regimentation; marshalling; mobilization

3

tonight; this evening

1

cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool (i.e. fashionable, attractive, etc.); course (of medical treatment); season (series) of a television program (usu. 13 installments over a 3-month period)

1

head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host

4

inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)

1

new wife

2

pipe; tube

1

axe kick; ax kick

1

tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe

2

to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)

1

to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated

1

free translation; liberal translation

1

negative number

2

to bend down; to bow down; to prostrate oneself; to hide oneself

1

stillness of night

1

sleep-talking; nonsense; gibberish

1

wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)

1

silence; stillness; quietness

5

to that extent; to that degree; so much; so

6

to expose to danger; to imperil; to jeopardize

2

to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge

1

next morning

1

to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)

3

virgin; maiden

1

three times

1

even so; all the same; nevertheless; yes, but ...

1

considerably; greatly; a lot

1

to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest

1

newly-wed; newly married

8

to this extent

3

to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with

4

to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste

1

selection; choice; option

1

escort

1

to open one's eyes wide (as in fear or anger); to faint

1

demand; firm request; requisition; requirement; desire

1