pipe; tube; bobbin (in a shuttle or spinning wheel)
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
free translation; liberal translation
to lie face down; to lie flat (on one's stomach); to bend down (in submission); to bow down; to (crouch) and hide (behind); to conceal oneself; to lie down (and sleep)
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
silence; stillness; quietness
to that extent; to that degree; so much; so
to expose to danger; to imperil; to jeopardize
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
virgin (usu. female); maiden; virgin (e.g. forest); unspoiled by human activity; debut; maiden (e.g. voyage)
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
considerably; greatly; a lot
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
choice; selection; option
to open one's eyes wide (as in fear or anger); to faint
demand; firm request; requisition; requirement; desire
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
simple and clear; plain and simple
thinking nothing of ...; undaunted by ...; in defiance of ...; in spite of ...; in the face of ...; ignoring ...
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
counter seat; seat at the counter
close adhesion; sticking firmly (to); relating closely (to); having relevance (to); contact printing
with a friendly grin; smilingly
to be at a loss; to be puzzled; to be perplexed; to be pressed for; to be pinched for; to become poor
coffee cup; spinning teacups (amusement ride)
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down
irreproachable conduct; good conduct; high morals
older sister; elder sister
mist form; atomized form; spray (form)
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
wet towel (supplied at table); hot, moistened hand towel