little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to compete with; to vie for
kiss; squeak (as in the sound made by mice); sound of liquid being sucked up
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
arrangement; pact; agreement
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
cleavage (between breasts)
act of barbarity; barbarism; brutality; savagery
judgement; judgment; refereeing; umpiring; referee; umpire
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
to tear up and throw away
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
study; learning; tutorial
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to find out the truth; to ascertain; to clarify; to confirm; to verify
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
practice; putting into practice; implementation; praxis (philosophy)
by the way; in this connection; incidentally; in passing
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
seen it once, seen it all; a single instance indicates what happens all the time; one case gives you an idea of what always happens
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
fixed date; settlement date
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have