jpdb beta

inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)

1

to feel at ease

1

hot-spring resort; onsen town; spa town

1

alright; all right; right on; looking good; OK; okay

4

green garden; garden full of greenery

1

business; trade; operations; sales

1

(present) head of a family

1

nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)

1

wife; your wife; his wife; married lady; madam

1

expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose

1

to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)

1

dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving

1

a few years ago; some years back

4

to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse

1

memory; recollection; remembrance; memory; storage

2

to be; to come; to go; to be (doing)

1

elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article

1

woman; lady; adult female

1

old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago

3

bunch of keys

1

room; chamber; apartment; flat; stable

8

Kawabata Yasunari (1899-1972)

1

Yoshikawa Eiji

1

particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally

1

association; socializing; socialising; fellowship

2

which; what (way)

7

handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct

1

warmth

1

surely; certainly; no doubt; must

1

it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?

3

garden; trees and flowers in a garden

1

old tree of historical interest; excellent wood; precious woods; choice wood

1

dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually

1

tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)

1

faint; dim; weak; poor; wretched; meagre

1

small stream; brooklet; murmuring (as of a stream)

1

to turn (a matter) over in one's mind; to think deeply

1

intention; aim; design

2

the art of war; martial arts; military force; the sword; (arch.) valor; (arch.) bravery

1

area of thick growth (of trees, grass, etc.)

1

end (of life); death; demise; (peacefully) spending one's final years

2

to be nervous; to be sensitive; to worry; to be fussy; to be precise

1

to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve

2

even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just

1

then; well; so; well then

2

being startled; getting a shock

1

middle of the night; dead of night

1

bed; berth; crib; cot; bedroom

1

to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide

1

to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle

1