guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
when it becomes; when it comes to
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
women who assist bathers at hot-springs resorts; (arch.) bathhouse prostitute
versatile entertainer; all-round performer; person skilled in their craft
different school (e.g. of ikebana)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
omission (of middle part of a text); ellipsis
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
master; teacher; stable master
status; position; method; way; rule; regulation
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
destination; place one stays during a trip
to trust; to relax one's guard (around)
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
Asahi Shimbun (Japanese newspaper)
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
long sentence; long piece of writing (e.g. passage, letter, article, telegram)
two times; twice; two degrees
visit; call; arrival (e.g. of spring); advent; news; tidings
three times; thrice; third (interval)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
skill; expertise; experience; proficiency; mastery; dexterity
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
to get late; to advance; to wear on
for example; for instance; e.g.
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal
character; personality; (fictional) character; character
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
just like that; quite so; I agree; that street
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
fresh verdure; new green leaves
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season