long-established shop; shop of long standing; old shop
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
Japanese style; light wind; moderate breeze
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
establishment (of a business); founding
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
deep red; crimson; rouge; lipstick
lattice; latticework; window bars; grid; grating
beauty of form (oft. used of nature); beauty of a sculpted shape
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
pressing one's hands together in prayer; triangular frame of a thatched roof; yours sincerely; yours truly
visitor at hot springs resort
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
Osaka (city); (arch.) large hill
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
when it becomes; when it comes to
lion; left-hand guardian dog at a Shinto shrine
women who assist bathers at hot-springs resorts; (arch.) bathhouse prostitute
versatile entertainer; all-round performer; person skilled in their craft
different school (e.g. of ikebana)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
omission (of middle part of a text); ellipsis
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
master; teacher; stable master
status; position; method; way; rule; regulation
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
destination; place one stays during a trip
to trust; to relax one's guard (around)
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
Asahi Shimbun (newspaper)
edition; version; plate; block; editions of a publication
long sentence; long piece of writing (e.g. passage, letter, article, telegram)
two times; twice; two degrees