in error; by mistake; by accident; accidentally
introduction; presentation; referral; listing
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
resemblance; similarity; likeness; analogy
to smirk; to grin broadly
confusion; mixing; merger
phenomime; mimetic word; word that mimics an action, condition, or manner that does not make a sound (e.g. "damp", "calmly")
desperation; despair; self-abandonment
youthful impetuosity; youthful vitality
on the least pretext; at the drop of a hat
Muromachi period (1333-1573)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
aristocrat; nobleman; dignitary; person of high rank
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
male homosexuality; sodomy; (arch.) male prostitute
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
boy; juvenile; young boy; youth; lad
Kamakura period (1185-1333 CE)
early (days); initial stage; initial
collection of stories (esp. myths, legends, etc.)
historical event; ancient event; tradition; folklore; legend
talk; story; conversation
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
politics; government; peace; (arch.) medical treatment; (arch.) cure
(arch.) to be; (arch.) to be (location); sum of money
equality; impartiality; evenness
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
Chinese firebird; Chinese phoenix
(act of) building (temple, monument, etc.); erection
chief advisor to the Emperor (adviser)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to colour; to color; to grow lively; to become excited; to waver; to show uneasiness
figure; form; appearance; dress; state; condition
showy; loud; gay; flashy; gaudy
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
to show signs of ...; to have the appearance of ...
to flatter; to curry favor with; to curry favour with; to flirt with (woman with a man); to make eyes at (a man)
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
to reach the point that; to come to be that; to turn into
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway