different word; another word
relation; connection; relevance
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
apprehensions; misgivings; uneasiness; anxiety; fear
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
Kenryaku era (1211.3.9-1213.12.6)
Kenpō era (1213.12.6-1219.4.12)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
empress's palace; queen's palace; empress; queen
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
brave warrior; hero; brave man
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
house; home; one's house; one's home; one's husband
(artistic) accomplishments
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
classification; categorization; sorting
ancient times (e.g. Heian and Nara periods in Japan); remote ages; early history; (nominal) retail price
used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
literary style; form of (written) language (e.g. classical, modern)
Chinese classical writing; Chinese classics; writing composed entirely of kanji
body; physique; shape; form; substance; identity; field
alias; pseudonym; pen name; nom de plume
association; fellowship; change (of season, year, etc.)
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
short sentence; short piece of writing (e.g. passage, article, composition)
materials; data; document
taking excerpts; extraction
Shoku Nihongi (second of the six classical Japanese history texts)
passing on to the next life; death; giving up a struggle; submission; being at one's wits' end; being flummoxed
legend; tradition; biography; life; method; way
land east of China; Japan
excerpt; extract; annotation; shō (unit of volume, approx. 1.8 ml)
home and abroad; domestic and foreign; inside and outside; interior and exterior