public order; public peace; public security; law and order
ill-bred; vulgar; boorish
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
what sort of; what kind of; what way
of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
provincial capital (under the ritsuryo system); provincial office; public place of imperial rule
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
rote memorization (memorisation); rote learning; indiscriminate memorizing (memorising)
each time; always; often; thank you for your continued patronage
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
no matter how much time passes
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
excess; surplus; superabundance; overabundance
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
season (period in which regulated games are played); season (division of the year); season (of a TV show, etc.); season (for doing something, e.g. ski season, entrance examination season)
famous place; name of a part (of an instrument, etc.); name and address
no matter what; whatever you say; in the end; after all
dissection; autopsy; analysis
readiness; preparedness; resolution; resignation
item; heading; category; headword (in a dictionary, encyclopedia, etc.); entry
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
omitting crucial steps; cutting corners; intentional negligence; tenuki; taking the initiative by ignoring the opponent's last move and playing somewhere else (in go)
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
at last; finally; barely; narrowly; just
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
the same; the said; likewise
to start work (on); to undertake; to start committing a crime; embarkation; launch