field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
family business; family trade; one's occupation; one's trade
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
Osaka (city); (arch.) large hill
department; section; course (of study); branch of study; (taxonomical) family
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
making; forming; cultivating; form; appearance
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
meaning; significance; sense
party; group; troop; one act; one action; one deed
personal history; background; log; record; hysteresis
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
Nikkei (newspaper, share index)
personal history; curriculum vitae; resume
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. of candidacy); pulling out (e.g. of a race)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
with the exception of; excepting; excluding
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
it is none of one's business; it is not one's place to say (do) something
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine