although I say; although one might say; although called
private; non-governmental; non-official; folk; popular
etymological theory; etymology
thus; in this way; like this
true meaning; underlying principle
above-mentioned; above-stated; aforementioned; aforesaid
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
the truth; fact; as it is; as you are; frank; bare plain
to project; to reflect; to cast (shadow)
mirror found in hell in Enma's chamber that allows people to see their good and bad deeds
to combine; to join together; to join up; to dovetail together
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
whole; all; general; gross; entire; overall
common; commonplace; reckless; pulp paper; granulated sugar; (arch.) coins
to compose; to put together
wickedness; evil; iniquity; wrongness
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
polished mirror; clear mirror
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
worldwide; global; international; world-famous; world-class
swan (Cygnus spp.); white-feathered bird
Tango (former province located in the north of present-day Kyoto Prefecture)
description of regional climate, culture, etc.
retouch; correction; improvement
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
origin; beginning; source; rise
news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media); interview
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
God and man; heaven and man
to be found; to be discovered
a little bit; a little while
edge; brink; verge; time; moment of
the world; the earth; this world (as opposed to heaven)
hills and fields; hill and dale
peak; summit; ridge; back of a blade
mark (for quick identification or recognition); sign; landmark; guide; (arch.) trademark
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
sensual; voluptuous; sexy; arousing
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
ill-natured; mean; nasty; sadistic; cruel; mean-spirited