on the contrary; rather; all the more; instead
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
unbroken; endless; continuous
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
rather; better; instead; if anything
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
innermost feelings; heart; motive; nature; disposition; spirit
small quantity; little; little while; short distance
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
shame; embarrassment; disgrace
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
deep; profound; complicated; advanced; impenetrable
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
consistent; unchanging from beginning to end
head with grey hair (gray); grey head
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
white hair; grey hair; gray hair
elderly woman; senior lady-in-waiting
molding; moulding; shaping; modelling (i.e. plastic arts); modeling
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
800; eight hundred; multitude; large number
bhikkhuni (fully ordained Buddhist nun); travelling female entertainer dressed as a nun (Kamakura, Muromachi periods); lowly prostitute dressed as a nun (Edo period); female servant hired to take the blame for a noblewoman's farts
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
pain; anguish; distress; suffering; hardship
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to be at one's wits' end; to be cornered; (lit.) to be packed to the hilt
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to take the form (of); to assume a shape
emotion; feeling; feelings; sentiment
undulation; ups and downs; highs and lows
laying on thickly; thick layer
The Tale of the Heike; Heike Monogatari
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari