itinerant Buddhist monk; practitioner of Shugendō
the next world; afterlife; life after death
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
room; chamber; apartment; flat; stable
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to give a warning; to remind (a person) of
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; having a beautiful voice
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
similar instance; similar case; parallel case; analogy
traditional; conventional
taboo; day, time, direction, words, etc. that must be avoided; contraindication
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
varieties; different kinds
true character; real nature
exposed; scanty; bare; public; open
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
have to do; must; should; ought to
promise; vow; engagement; convention; rule; resolution
as usual; as is one's habit
corpse; kanji "corpse" radical
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
scene; spectacle; sight; view
then; in that case; considering; if that is the case; if so
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
sins (which prevent entry into bliss)
to rescue from; to help out of; to save
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
(in gagaku or noh) middle section of a song
ban (e.g. on smoking); prohibition
answer respectively agreement or disagreement
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
empty; void; vain; fruitless; lifeless
after this; henceforth; henceforward; from now on
reproachful; hateful; bitter
essence; true nature; substance; reality
again (and again); once again; yet again
livelihood; subsistence; business; trade; profession
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage