teriyaki (meat or fish marinated in sweet soy sauce and broiled)
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
one or two; a couple; a few; first and second (place); the top two
young Japanese amberjack (Seriola quinqueradiata)
hamachi; young Japanese amberjack; young yellowtail
middle-sized Japanese amberjack (species of yellowtail, Seriola quinqueradiata)
aquaculture; culture; cultivation; raising
juvenile Japanese sea bass (under two years old and roughly 25 cm in length)
juvenile Japanese sea bass (usu. 2-3 years old and 30-60 cm in length)
before; prior to; ago; the past; before; previously
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
to regard (as); to consider (to be); to deem; to look upon (as); to think of (as)
celebration; auspicious occasion
to burn; to scorch; to singe; to char
to determine whether something is right or wrong; to make something clear; to settle a matter
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
black; black stone; guilt; guilty person
birth and growth; giving birth and raising; development; breeding
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
pigment; coloring; colouring; colorant; colourant
as; because; with; due to
degree of familiarity; popularity; name recognition; notoriety
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colored; honey-coloured
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
Arabian Nights; One Thousand and One Nights
spell; charm; incantation; magic words
yūanyaki; grilled fish marinated in soy sauce, mirin, sake and citrus
order; sequence; procedure
cut; slice (meat, fish); fillet
dish broiled in a mix of soy sauce, mirin, etc.; broiling with soy sauce, mirin, etc.