rare; strange; odd; peculiar
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to mix in (e.g. an ingredient)
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
way of cooking; cookery; recipe
one person; another name; nickname; alias
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
to be (in contrast to something that is not the case)
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
since when; from when; how long
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
on the one hand ... (and on the other ...); on one side
office worker; company employee; company man; salaryman
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
vegetables or fish boiled in soy sauce
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
striped mullet (Mugil cephalus); flathead grey mullet; black mullet; redlip mullet (Chelon haematocheilus)
to be frank with you; to tell you the truth; I'm going to lay my cards on the table
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
fish that are called by different names as they grow larger
change; transition; vicissitudes
example; instance; precedent; custom; habit
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
in the following manner; as follows
full length; total length; overall length
innocent (esp. of a girl); naive; virgin; maiden; young striped mullet
Steller sea lion (Eumetopias jubatus); northern sea lion
ignorant of the ways of the world
inexperienced (in life experience); unsophisticated; inexperienced (in love); innocent; birth-
final; eventual; ultimate
in the end; after all is said and done
high-spirited; cheerful; assertive; vigorous
young person; youngster; young people; (the) youth
bun (hairstyle); chignon; topknot
in this manner; in this way; like this
everyday language; common parlance; vernacular
to be intimate with; to befriend