March; third month of the lunar calendar
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
August; eighth month of the lunar calendar
at that time; at that moment; then; on that occasion
(eating or drinking) to one's heart's content
October; tenth month of the lunar calendar
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to face; to go towards; to head towards
filhos (traditional Portuguese dessert); deep-fried tofu mixed with thinly sliced vegetables
ganmodoki; fried tofu fritter made with vegetables
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
great burdock (Arctium lappa); gobo
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
migratory bird; bird of passage
genuine article; real thing; real deal
-like; pseudo-; imitation; counterfeit; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism
meat eating; eating of meat; meat diet; carnivorous
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
manure; fertilizer; fertiliser; compost
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
filhos (traditional Portuguese dessert); deep-fried tofu mixed with thinly sliced vegetables
Genroku era (1688.9.30-1704.3.13)
handbook; instruction book; manual
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
excerpt; extract; annotation; shō (unit of volume, approx. 1.8 ml)
(earthenware) mortar (for grinding)
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
ten; 10; ten years of age
Japanese-Chinese; Japan and China
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
dawn; daybreak; Tenmei era (1781.4.2-1789.1.25)
publication; issue; launching (a publication)
famous; noted; renowned; celebrated; well-known