jpdb beta

middle of the night; dead of night

1

loud snore

1

to scratch; to perspire; to shovel; to paddle

1

wrong; not good; hopeless; past hope; must not do

1

dream

2

phantom; vision; illusion; extremely rare item

2

in short; the point is; the important thing is; in a word; basically

1

to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned

2

bundle; pack; bunch

1

... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...

1

expression; phraseology

1

inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care

1

essential; substantial; substantive; intrinsic

3

finish; completion; the end

5

essential; important; crucial; vital; main

1

symbolic

2

to be misleading

1

truth; reality; seriousness; logical truth; printed style writing; star performer

1

intoxication; being carried away by; being enraptured by

4

tipsy; pleasantly drunk; mellow; entranced; enchanted; captivated

1

to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted

1

to fade; to lose colour (color); to discolour (discolor)

1

funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable

1

automatic

1

active

1

heartfelt

1

the defensive; passive attitude; passivity; the passive; passive voice; ukemi (the art of falling safely)

1

to change (cars or horses); to transfer; to possess; to inspire

4

that sort of; like that

1

to compose a poem

1

arm; skill; efforts; ability

8

to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation

1

document; writing; letter; document addressed to someone

2

row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows

3

feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely

1

song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry

4

Shinshū (alt. name of former Shinano province)

1

deep in the mountains; mountain recesses

1

rustling; flapping; unkempt (hair, etc.); loose; dry; decisively

1

to make a sound; to give off a sound; to hear a sound

1

somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other

1

old temple

1

evening

1

to get late; to advance; to wear on

1

echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound

6

flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)

1

deep realization (realisation); profound realization; one's faith being transmitted to a deity and one's wish then being granted; unexpectedly obtaining something

1

lending (money); finance; loan; adaptability; versatility; flexibility

5

entrusting (everything to); leaving (a matter) entirely with

2

monk; priest, particularly a high-ranking Zen monk honored by the imperial court

10