San'etsu (the three former provinces of Echizen, Etchū and Echigo)
head office; main office; main store; this store; our store
Kasuga Grand Shrine (in Nara)
to be associated (with); to be connected (with)
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
Asura; demigod; anti-god; titan; demigods that fight the Devas (gods) in Hindu mythology
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
loan; lending; favor; favour; creditor; method of lending
exchange of courtesies (cordialities); fraternization; fraternisation
speech impediment; speech disorder
internal organs; intestines; viscera
diagnosis; medical examination
script; libretto; scenario
Shinbashi (section of Tokyo)
theatre; theater; playhouse
making (book, etc.) into film; making a screen version; adapting for the screen
script; screenplay; scenario
self-annotation of one's writings
(arch.) girl; (arch.) young (unmarried) woman; (grown) woman; lady; (someone else's) wife
planting a field with the same crop each year; repeated cultivation; collaborative literary work; story made up by several writers working on it in turn; series (of novels); cycle (of poems, songs)
border; boundary; turning point; watershed; area; region
treatise or essay collection
mourning (dead persons); memorial
each (person); everyone; individual; respective
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
drafting (e.g. a bill); drawing up
willpower; energy; vitality
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
to bow (of one's back, e.g. due to age); to bend
low (level, value, price, etc.)
visual hallucination; vision
weakness; debility; breakdown; prostration
ninth day of the month; nine days
returning to (one's home in) Tokyo; returning to (one's home in) the capital