to report to the Emperor; to play (musical instrument); to accomplish
millennium; one thousand years; (fig.) long time
to rank next to; to come after
negotiations; bargaining; dialogue; duet
simultaneously; all at once; in unison
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
rising from a crouch to charge; initial charge; face-off
essence and fringe; beginning and ending; root and branch; means and end
chorus; singing in a chorus
former appearance; original form
execution; carrying out; performance; lead monk performing various tasks in a temple
custom; practice; convention; precedent
singing voice; (sound of) singing
left (esp. in vertical Japanese writing); the following
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
dancer (esp. a bugaku dancer)
to compose (e.g. poem); to recite; to intone; to chant
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
to come to mind; to pop into one's head
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
(arch.) southern barbarians (formerly used by the Chinese to refer to non-ethnic Chinese to the south); (arch.) South-East Asia; (arch.) Western Europe (esp. Spain and Portugal, their South-East Asian colonies, and their goods and people arriving in Japan via the colonies); exotic (esp. Western European or South-East Asian style); (in dance, puppetry, etc.) thrusting the right foot and right arm forward at the same time (or left foot and left arm); nanban; dish prepared using chili peppers and Welsh onions
useless; vain; aimless; idle
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
chirp; twitter; warble; whale tongue
(arch.) to annotate; to write down
to congratulate; to wish (someone) well; to celebrate
conquest of the three Koreas (legendary military invasion of the Korean kingdoms; 3rd century CE)
my; one's own; I ...; one ...
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
bottom of the ocean; seafloor; seabed; undersea; submarine
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
sea level; (surface of) sea
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
difference (of opinion); strange; odd; different
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to picture; to come into one's mind; to remember