difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
to be called ...; to be referred to as ...
shall ...; to assume; to suppose
clear; obvious; evident; bright; light
of course; certainly; naturally
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
while; during (the time when)
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
life; living; I; me; student
figure; form; appearance; dress; state; condition
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
the Kojiki and Nihon-shoki
together; jointly; at the same time; with; both
Lord; Highness; (arch.) you
Onbashira Festival; log-dragging festival held once every six years in Suwa, Nagano
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
beginning; outset; first; onset
should; must; -able; probably; likely
ancestral; hereditary; imported; transmitted; handed down
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
kind; sort; type; equal; match; peer
spirit; psyche; god; deity; divinity
next; following; subsequent; stage; station
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to pass (of time); to elapse
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)