jpdb beta

bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat

1

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but

1

being absorbed in; losing oneself in; losing control of oneself

1

carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky

3

absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming

2

for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)

1

offstage; backstage; behind the scenes

1

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...

9

general; popular; common; typical

4

custom

8

charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish

4

to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)

3

hard to understand; incomprehensible; unintelligible

1

next; following; subsequent; stage; station

5

collection of waka poems; anthology; songbook

3

earnestly; immediately; exactly

2

to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough

1

dawn

1

Yonosuke

2

field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness

9

village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown

3

plain; frank; candid; open; direct; straightforward

2

during the morning

1

to scold; to chide; to rebuke; to reprimand

2

The Life of an Amorous Man by Ihara Saikaku (famous novel from the Edo period)

2

roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)

1

one night; all night; overnight; one evening

6

accomplice; cohort

1

one person; another name; nickname; alias

1

being (somewhere); sitting

2

basket (shopping, etc.); hamper; cage

1

setsubun; last day of winter in the traditional Japanese calendar (usu. February 3 or 4), day of the bean scattering ceremony; last day of any season (according to the traditional Japanese calendar)

1

neighboring villages; neighbouring villages; suburban districts

1

men and women of all ages

1

to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify

1

generation; lifetime; age

1

this evening; tonight

1

doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")

3

sleep

1

village headman (esp. in the Kansai region)

1

maidservant

1

low-rank person; menial

1

young and old; all ages

1

distinction; differentiation; discrimination

1

before god; before an altar

1

front shrine; hall of worship

1

-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command

1

to bend down; to bow down; to prostrate oneself; to hide oneself

1

what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?

1

no-holds-barred party; free and easy gathering

2