time; season; period; phase; stage
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
whole book (volume); complete episode
poem; poetry; verse; Chinese poem
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
script; libretto; scenario
beginning (of a century, etc.)
kabuki; Japanese classical drama
woman; female; feminine gender
dance (esp. Western style); dancing
considerably; greatly; a lot
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
Genroku era (1688.9.30-1704.3.13)
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
thanks to ...; owing to ...; because of ...
every part of the world; all over the world; the four corners of the world
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
ensemble (e.g. orchestra, chamber group, etc.); concert
popular (among the general public); populist; plebian; low-brow; widely liked
contents; content; substance; matter; detail; import
Offenbach (French composer)
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
most important work (of a writer, artist, etc.); representative work; masterpiece
seat; place; position; status; gathering; party; stand
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
high; noble; refined; advanced