to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
No Longer Human (1948 novel by Osamu Dazai)
standard-bearer; flag-bearer
series; sequence; keiretsu (group); conglomeration of businesses linked by cross-shareholdings; affiliated; subsidiary
excellent (piece of) work
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
particularly; especially; in particular; expressly
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
ramble; saunter; walk; wander; stroll
(beautiful) scenery; natural beauty
exceedingly; extremely; decisively
Tsugaru (Western region of Aomori Prefecture)
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
lonely; lonesome; solitary; desolate
cicada; locust; small-sized pulley
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
at the meeting; on the occasion
just then; at that time; right then; appropriate moment
strong wind; high wind; moderate gale
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
Orthetrum albistylum speciosum (subspecies of white-tailed skimmer)
guest; visitor; visitor's arrival
overhead; above one's head; high in the sky
clap (sound of wooden clappers); chop vigorously; slight movement (e.g. poke, small bird alighting); the end; originally end of a play, marked by clap of clappers; dot (esp. typographical)
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
to rest; to suspend; to give relief
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
natural features; scenery; a premium; gift
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
description of regional climate, culture, etc.
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
right opposite; directly across; just in front of; face to face
dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
unsophisticated; ruggedly honest; artless; unaffected; simple; naive