nature of one's business; business instinct
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to catch one's attention; to catch one's ear; to be annoying to one's ear
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
night stall; night shop; night fair
check (pattern); ichimatsu doll
shape; appearance; collateral; obverse of an old "zeni" coin
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
store; shop; establishment; restaurant
but then; although; though; reasonable; natural; just
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
first day of autumn (approx. August 8); first day of fall
to start singing (of birds, etc.)
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
breeding facility (e.g. lab. animals); breeding room
genetics; study of heredity
thousands; several thousand
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
simultaneously; all at once; in unison
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
lead nowhere; get one nowhere; no use; fruitless; there's no point (in doing)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
early spring; beginning of spring; first month of the lunar calendar
sudden; unexpected; unannounced; abrupt
that is to say; so that means
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
eardrum; tympanic membrane