soliloquy; monologue; speaking to oneself
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
just now; a moment ago; this very minute
objection; dissent; protest
to lend an ear to; to listen to
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
loss and gain; advantage and disadvantage
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
he; she; that person; that; that one; that thing
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
arguing back and forth; bandying words; verbal tug-of-war
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
severance payment; retirement money (usu. lump-sum); redundancy payment
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
to fall for (someone's smooth talk); to be taken in (by honeyed words)
shopping; purchased goods
beyond one's means or position; inappropriate to one's lot in life
to require much effort; to be hard to do; to be bone-breakingly hard
manual labor; manual labour; toil; Labour Party
outstandingly; extraordinarily; exceptionally
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
poverty; penury; want; (arch.) insufficiency; (arch.) shortage; (arch.) deficiency
to boast of; to be proud of; to take pride in
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
since long ago; already; for quite a while; for some time now
cheap-looking; tawdry; insignificant
previously; already; for some time; for quite a while
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
collapsing in the street (from exhaustion, illness, etc.); falling dead in the street; person lying dead in the street
inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Tarō (said to be located at the bottom of the sea)