in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
I see; that's right; indeed
to be astonished; to be flabbergasted; to be startled; to be amazed
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to face; to go towards; to head towards
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
container (esp. for food)
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
to be consistent; to be coherent
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
culm (hollow stem of a grass)
so to speak; so to call it; as it were
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
unnatural; artificial; affected; strained
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
then; in that case; considering; if that is the case; if so
rough estimate; mental arithmetic
present-day people; people of this world
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
conversion (e.g. yen to dollars); change; exchange; translation (numerical)
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
strict; hidebound; inflexible; being a stickler for the rules; sticking hard and fast to the rules
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
based on; on the basis of
the people; the public; the world
to share (someone's) good luck; to follow (someone's) example; to enjoy the same benefits (of someone or something); to be named after
indigenous person; inhabitant of a country; local; native; local lords and samurai; daimyo who did not leave his domains to meet the shogun in Kyoto (during the Muromachi period)
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent