to be caused by; to result from; to arise from; cause; origin
peculiarity; uniqueness; characteristic
explanation in detail; full discussion
secondhand bookshop; secondhand bookstore; secondhand bookseller
broad overview; general survey
Collections of the Twenty-One Eras; twenty-one collections of waka compiled by imperial command (early Heian to early Muromachi)
academic world; academia; academic circles; scientific world; learned circles
recollecting; reminiscing; looking back; retrospection; review
breeze rustling through leaves
slow-paced style of shamisen music with vocal accompaniment (popular during the late Edo period)
type of jōruri narrative performance
yours sincerely; respectfully yours
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
mood of a poem; poet's mood when writing
December; twelfth month of the lunar calendar
exceedingly; extremely; exceptionally; unexpectedly
thick; deep; kind; cordial; serious (of an illness); abundant
inborn; innate; inherent; a priori
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to run over (with a vehicle); to knock down
cessation; (coming to an) end
as usual; as always; as before; as ever; still
substantiation; materialization; materialisation; (specific to object language classes) instantiation
unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
above-mentioned; above-named; above
thin or light silk; sheer silk; veil (mystery)
to entwine; to follow about
dark clouds; threatening signs; ominous indications
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
conquest (of a difficulty, illness, crisis, etc.); overcoming; surmounting; bringing under control
groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find
introduction; bringing in; installation; introduction (to a story, lecture, etc.); introductory part
second division; secondary division
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume